+- Corvetteforum Deutschland (https://www.corvetteforum.de)
+-- Forum: Technikforen (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: C 4 Technikforum (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: Tempomat (/showthread.php?tid=15547)
Seiten:
1
2
RE: Tempomat - corvette-freak - 23.06.2005
warum übersetzen? Englisch hat man doch schon in der Schule gelernt und wenn man ein paar Fachbegriffe aus dem amerikanischen Werkstatthandbuch nicht kennt, kann man die ja übersetzen, bzw im Internet suchen und aufschreiben. Bei Doromey.de sind immer technische Wörterbücher ins Deutsche dabei. Außerdem finde ich kann man sein englisch wieder etwas aufbessern, wenn man die amerik. Werkstatthandbücher liest.
Englisch ist doch sowieso Weltsprache...
Mfg Axel
RE: Tempomat - STRUPPI - 23.06.2005
@ Jens Tille:
Gratulation zu Deinem neuen C4-Lexica.
Der Preis scheint i.O. zu sein!
Wichtig sind "viele Bilder und Zeichnungen".
Einscannen, OCR und dann mit Translation-Progi in's Deutsche zu übersetzen ist auch 'ne Menge arbeit.
Versuche, so weit wie Du kommst, mit der US-Version klar zu kommen.
Bei grösseren "unverständlichen Text-Abschnitten" den betreffenden Abschnitt per PN oder Email an "Verschwiegene" Mitglieder zwecks Übersetzung in's Deutsche senden.
@ corvette-freak:
Zwischen Dir und Jens liegen ca. 10 Jahre "Schulstandart-Unterschied".
Ich hatte auch Englisch als Hauptfach, aber mit geringer Gewichtung.
Mein Englisch war und ist dementsprechend Saumässig schlecht.
Auch bin ich ein Gegner der "Weltsprache Englisch".
Die Chinesen wurden bei der Abstimmung gar nicht gefragt und für die "Weltsprache Deutsch" fehlte nur eine Stimme.
Grüsse vom OSC-Canibalisten, der regen Schriftverkehr mit USA und Canada führt.