+- Corvetteforum Deutschland (https://www.corvetteforum.de)
+-- Forum: Other Vette-Stuff (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Wer weiß was (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Übersetzung English Deutsch (/showthread.php?tid=29769)
Seiten:
1
2
Übersetzung English Deutsch - bauerg - 22.11.2007
Hallo zusammen,
kann mir jemand diesen Satz übersetzten ? Was hat das zu bedeuten "when cash has cleard" ?
Should appear in your bank by early next week when cash has cleared.
Danke für Eure Hilfe.
Gruß
Gert
RE: Übersetzung English Deutsch - siggi-annette - 22.11.2007
Hallo,
damit kannst Du es übersetzen:
https://babelfish.altavista.com/tr oder https://www.promt.de/
Gruß
Siggi
RE: Übersetzung English Deutsch - bauerg - 22.11.2007
Danke, habe ich gemacht. Aber die Übersetzung für "when cash has cleared" ergibt für mich keinen Sinn.
- fsahm - 22.11.2007
Gerd,
uns auch nicht!
Da fehlt das Hintergrundwissen, um solche eine Aussage oder Angabe zu verstehen.
Es wäre gut zu wissen, ob Geld gesendet oder empfangen wurde.
Bie unseren Konten ist es doch auch so, das ein Geldeingang angezeigt wird, aber die Wertstellung erst in ein, zwei oder drei Tagen erfolgt.
So wird es hier bestimmt ähnlich sein.
Gruß
Friedel
- Lotti - 22.11.2007
Ich denke, mit "cash" ist hier nicht "Bargeld" sondern die "Kasse" gemeint. Und "clear" heißt hier nicht "geklärt" sondern "verrechnet".
Für mich klingt das also so, also habe jemand bar eingezahlt, und Anfang nächster Woche wird das Geld auf Deinem Konto sein, sobald die Kasse das verrechnet hat.
Hoffe das hilft ...
- ZEH5didditz - 22.11.2007
Scherz ein: "wenn´s Geld gewaschen ist". Scherz aus.Sollte witzig sein. Sonst gebe ich Friedel recht, muß man im Zusammenhang sehen.
Gruß Dieter
- c5-freak - 22.11.2007
Wenn das was mit Wertpapierabwicklung zu tun hat, dann ist "clearing" (u.a. Prüfung ob Geld vorhanden.,Papiere vorhanden) die Vorbereitung zum settlement (Geld gegen Papiere, bzw. Austausch = Delivery vs. Payment)
Edit: Reschtschreip
- bauerg - 22.11.2007
Der ganze Wortlaut:
Hi, sent payment earlier this week. Should appear in your bank by early next week when cash has cleared.
- c5-freak - 22.11.2007
Glaub er meint schlichtweg, daß dein Geld anfang nächste Woche verbucht sein sollte
- bauerg - 22.11.2007
Es geht um eine Ebay Auktion die bezahlt werden soll.