brauche Hilfe bei "Reparatur-Handbuch"-Englisch

[weltzer]

Hallöchen,

da ich meine Vette noch nicht so lange hab', bin ich mit dem ganzen Handbuch-Engisch noch nicht wirklich vertraut. Vieles verstehe ich ja, aber manchmal

Ich möchte mein Radio ausbauen und finde da im Chilton folgende 2 Passagen, die ich nicht wirklich verstehe. Könnte mir da jemand mit einer Übersetzung (am liebsten ins Schwäbische ) behilflich sein?
Hier die 2 Textstellen:

5. Working with a flexible drive socket between the console and the metal horseshoe brace, remove the nuts from the studs on the lower edge of the console cluster.

NOTE: The center instrument cluster trim panel is designed to collapse under impact. Do not deflect the panel to gain access to the radio. Also, the remotely located radio heat sink should be removed with the radio when servicing is required.

Da ich nix collapsen und impacten möchte und nicht verstehe, wo und wie ich mit einem flexiblen drive socket arbeiten soll, bin ich für alle sachdienlichen Hinweise äußerst dankbar.

Viele Grüße

[454Big2]

Nimm eine flexible Welle und pack da eine Nuss drauf, die die Mutter unten an der Konsole löst.

Die Konsole hat eine Sollbruchstelle, also nicht biegen, sonst Bruch.


Mit einem AIM (Assembly Instruction Manual) siehst Du , was Du zu tun hast!

[weltzer]

Vielen Dank für die flotte Hilfe.

Mit einem AIM (Assembly Instruction Manual) siehst Du , was Du zu tun hast!

Was'n das? Heißt das so?

Ich habe das Service Manual, das Shop Manual und Chilton - brauche ich noch was?

immerschlauerwerdenderweise

[man-in-white]

Ja, das AIM (Assembly instruction manual), da sind viele Zeichnungen und auch Montage- Beschreibungen zu quasi jedem Bauteil drin. Sollte man unbedingt haben.
Das Chilton kannste eigentlich vergessen
Frank

[Stingray77]

Das finde ich ja nun auch wieder nicht, aber in der Tat ist ein AIM ein (quasi unverzichtbares) Werkzeug!

[Günther-C3]

Woher bekommt man denn diese AIM?

[JR]

Bei jedem Teilehändler (Petty etc.!

Gruß

JR

[454Big2]

Als Hilfestellung die Direktlinks zu den AIMs:

AIM 1971

AIM 1974

[maseratimerlin]

also auch bei Frank natürlich, der oben die Übersetzung gemacht hat (454big2)